Língua parauana
| Parawana | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil (baixo rio Branco) | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Arawak Central Pidiana ? Parawana | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
O parawana é uma língua extinta da família linguística arawak falada no rio Wanawaua (hoje rio Anauá), um afluente do baixo rio Branco, no Brasil.[1][2]
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]Vocabulário parawana (flora, fauna e artefatos culturais) coletado por Johann Natterer (1832):[1][3]
| Português | Parawana |
|---|---|
| tatu | malula |
| anta | watʃahi |
| vaca | paka |
| queixada | utsabɨ |
| caititu | pakö͂na |
| veado | booʃu + malayu |
| onça | ɨtʃawɨ |
| onça-parda | boʃo-dʒi (boʃo “veado”) |
| cão | kako-tʃi / keku-tʃi (karib) |
| boto | amana |
| peixe-boi | ʃaböna |
| pato | uluma |
| pomba | udukua |
| mutum | hawiti + witʃo |
| galo | kalaka |
| urubu | kumu |
| urubu-rei | iniana |
| gavião | kukui |
| arara-vermelha | anna |
| arara-amarela | kaʃaun |
| papagaio | walu |
| inambu | mami |
| jacaré | könandu |
| jabuti | un͂ü |
| tartaruga | miʃa |
| peixe | bɨ |
| piraíba | kamúü |
| surubim | ko͂nörʃü |
| arraia | iia |
| bacaba | mahöʃi |
| açaí | manaka |
| batata-doce | kaʃɨ |
| melancia | patöüia (< patilla) |
| cará | tʃöʃu |
| mandioca | dʒan / tʃan |
| maniva | wakana |
| beiju | wati |
| tapioca | ewe |
| capim | maweti |
| milho | iwatʃi |
| curare | huödi |
| paricá | koʃuhata |
| banana | balulu |
| feijão | apukaba |
| tabaco | tʃamé |
| cachimbo | paipa |
| arco | kulapana |
| flecha | tʃaköü |
| bruxo | bahoana + takomiki |
| buzina | kowidi |
| canoa | kanawa |
| caxiri | tʃoopi |
| chumbo | pirooto |
| demônio | tʃötee |
| Deus | Mawali |
| espingarda | mokawa |
| faca | malia |
| machado | -toba + balu |
| panacu | no(-)katʃedi |
| pólvora | kulupara |
| pote | kantamatʃa |
| camuti | iwatu |
| rede | no ita |
| remo | no(-)nükɨna |
| terçado | katʃupala |
| zarabatana | kobina |
Comparação lexical
[editar | editar código-fonte]Algumas semelhanças lexicais entre o parawana e o aroaqui (Ramirez 2019: 562; 2020: 36):[1][3]
| Português | Parawana | Aroaqui |
|---|---|---|
| anta | watʃahi | waʃapi |
| porco-do-mato | utsabi | uʃabi |
| veado | booʃu | botʃu |
| cará (tubérculo) | tʃöʃu | ditʃu |
Referências
- ↑ a b c Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
- ↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
- ↑ a b Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 4 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 254 páginas. ISBN 978-65-251-0231-3. doi:10.24824/978652510231.3
Ver também
[editar | editar código-fonte]| Japurá-Colômbia |  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Alto Orinoco | |||||
| Amazonas-Antilhas | |||||
| Médio Rio Negro | |||||
| Central |
| ||||
| Amapá | |||||
| Mato Grosso |
| ||||
| Bolívia | |||||
| Purus | |||||
| Pré-Andino (Kampa) | |||||
| Pozuzo | Yanesha' (Amuesha) | ||||
| Baixo Ucayali | |||||
| Protolíngua | |||||
| obras sobre as línguas | |||||
.svg){kind=small}